Des cendres dans la bouche

« La littérature hispanophone qui me passionne et me bouleverse est celle qui débourre dans le maquis du réel. L'autrice Brenda Navarro nous fait l'insigne honneur d'une aptitude à la présence viscérale dans son roman composé d'irrésistibles brisantes "Des cendres dans la bouche". L'autrice originaire de Mexico, publiée avec grande application par Mémoire d'encrier et traduit avec tempo par Sarah Mustad, développe une vision vigoureuse du parcours d'une soeur et de son frère qui traversent l'existence sans le concours vital des solidarités traditionnelles. Quittant la violence d'un Mexique terrorisé par les affrontements entre militaires corrompus et narcotrafiquants cruels, pour rejoindre à Madrid une mère qui n'en est pas une, la narratrice et son frère Diego s'installent dans une vie d'emprunt où règnent la défiance et un racisme catégorique. Bâti dans un style noueux à la respiration filante, le roman de l'autrice mexicaine nous rappelle avec une force terriblement belle que la société du mépris ne parviendra jamais à supprimer toutes ces connivences magiques qui logent à l'enseigne de l'inespéré. »