Norte

« Limite réelle et imaginaire, limite du permis et de l'interdit, la frontière entre les États-Unis et le Mexique - et par extension l'Amérique latine - évoque le rêve comme le cauchemar. C'est le point de départ de Norte, véritable plongée dans l'expérience douloureuse de l'exil quand celui-ci rime avec errance et perdition. On suit trois histoires reliées par un fil ténu à trois époques différentes. L'histoire de Jesus, tueur en série impitoyable, qui occupe la majeure partie du roman, est celle d'une transgression permanente des limites morales et géographiques. Squatteur de trains de marchandise dans les années 1980-1990, Jesus tue des femmes au gré de ses accès de violence et de ses pérégrinations. L'histoire du peintre, inspiré directement de celle de Martin Ramirez, raconte l'exil intérieur d'un homme qui n'a pour seul contact avec le monde que ses croquis. Cela donne lieu aux pages les plus poétiques du livre. Enfin, il y a Fabian, cet universitaire aussi ambitieux qu'incapable, qui s'accroche désespérément à son projet d'une théorie totale du roman sud-américain. Son histoire nous est racontée par son étudiante et amante, Michelle, écrivaine et dessinatrice d'origine bolivienne qui cherche une voix créatrice, mais aussi une voie existentielle sur fond de différend culturel. Ces trois histoires parcourent une même distance, une même tension entre deux cultures qui entretiennent l'une à l'égard de l'autre une méfiance qui masque leurs points de convergence. C'est la grande réussite de ce roman. Souhaitons que les autres œuvres de cet écrivain bolivien voient le jour en langue française.  »